SIGNE AURELL - IRRBLOSS
Foto: Mats Helgesson
I tre år arbetade Maja Heurling och Ola Sandström med att tonsätta amerikaemigranten Signe Aurells poesi. Berättelsen om Signe är en helt annan än den om Karl-Oskar och Kristina. Signe lämnade på egen hand Sverige 1913 för att söka lyckan i USA, där hon arbetade som tvätterska och politisk skribent - samtidigt som Joe Hill dömdes för mord. Signe gav även ut sin metriskt perfekta och språkligt glödande diktsamling Irrbloss - på svenska. Signes hittills okända dikter handlar om hemlängtan och om kampen för en ljusare framtid.
I oktober 2019, 100 år efter att de gavs ut, kom skivan med tonsättningarna av Signe Aurells dikter ut på Kakafon Records. Albumet IRRBLOSS – Tonsatta dikter av Signe Aurell innehåller 12 av dikterna ur diktsamlingen med samma namn, samt ett instrumentalspår. Nu turnerar Heurling och Sandström med föreställningen om Signe Aurell: IRRBLOSS - En annan emigranthistoria än den om Karl-Oskar och Kristina. Hösten 2022 besökte de svenskbygderna i Minneapolis och Chicago med föreställningen.
Projektet har kommit till tack vare en forskare vid University of Wisconsin, svensk-amerikanen och fil. dr. Marcus Cederström. Marcus skrev sin avhandling (utkom 2016) om de ensamfarande kvinnor som tog sig över Atlanten till USA från Sverige runt förra sekelskiftet. Under sin forskningstid i Sverige hörde han Maja sjunga sånger från projektet Påtår hos Moa Martinsson och skickade henne Signe Aurells dikter.
Musik: Maja Heurling och Ola Sandström
Poesi: Signe Aurell
Maja Heurling - sång och gitarr
Ola Sandström - sång och gitarr
Livet Nord - violinquinton
Daniel Wejdin - kontrabas
LÄNKAR
Maja Heurling
Ola Sandström
Facebook
Instagram
KONTAKT: nordlivet@gmail.com
Trailer
Signe Aurell
Mor lilla, djupt i mitt hjärtas bo
har jag en vrå för dig
nog är det du och din varma tro
som banat min väg för mig,
Nog är det du som mig älskat bäst
med renaste kärleks brand,
nog är det dig som mig saknar mest
borta i främlingsland.
Ur Till Mor, Signe Aurell, Irrbloss, Minnesota 1919
Den tystnat den stämma som manande ljöd
i livsvarm och segerrik tro.
Det hjärta som klappat i brinnande glöd
har stelnat i dödskylans ro.
Men minnet ska leva i kommande tid
hans sång fast vi sångaren mist
skall följa vår fana i sekellång strid,
till lycka och seger till sist.
Ur Joseph Hillström, Signe Aurell, Irrbloss, Minnesota 1919
Discografi
Debutalbumet Irrbloss (på svenska) är inspelad i Playing With Musics studio av Petter Berndalen sommaren 2019.
Medverkande på albumet
Maja Heurling - sång och gitarr
Ola Sandström - sång och gitarr
Livet Nord - violinquinton
Daniel Wejdin - kontrabas
Petter Berndalen - slagverk
Lisa Långbacka - dragspel
Helene Norrman - dobro
Claudia Müller -blockflöjt
Hösten 2022 släpptes en EP på kvartett-sättning med fyra av sångerna översatta till engelska. Detta i samband med att Irrbloss turnérade i USA.
LYSSNA (Svenska)
LYSSNA (Engelska)
Skivbolag KAKAFON RECORDS
